1 00:01:08,200 --> 00:01:12,956 Halika, babae. Magtrabaho ka na! Magtrabaho bago ka uminom. 2 00:01:26,960 --> 00:01:31,272 Hayaan mo na. Tumayo ka! Tumayo ka! 3 00:01:31,560 --> 00:01:34,234 Tumayo ka! Nakatayo! 4 00:01:38,520 --> 00:01:42,832 Patayin ang Romano! Patayin ang Romano! 5 00:01:51,160 --> 00:01:54,471 Bumalik ka, anak ng aso! Pagbabayaran mo yan ng mahal! 6 00:02:46,680 --> 00:02:53,473 "GLADIATOR!" 7 00:04:13,440 --> 00:04:16,831 Ikaw, Septimus, nanatili kami sa burol, kasama ang mga kabalyero... 8 00:04:17,000 --> 00:04:19,640 habang sina Marcus at Domitius naman manatili sa kanlungan ng kagubatan... 9 00:04:19,680 --> 00:04:23,719 kasama ang mga beterano. Utos ko sa pag-atake. 10 00:04:23,920 --> 00:04:25,479 sana maintindihan mo. 11 00:04:27,280 --> 00:04:29,669 - Karangalan at kaluwalhatian. - Karangalan at kaluwalhatian! 12 00:04:30,080 --> 00:04:31,991 At kamatayan sa mga barbaro! 13 00:04:45,640 --> 00:04:48,871 Hindi ito madaling talunin ang mga barbaro, si Maximus. 14 00:04:49,080 --> 00:04:54,473 Ipagtanggol ang teritoryo at lumaban hanggang sa huling tao. 15 00:04:55,240 --> 00:04:57,754 Malalaman ng taumbayan kapag natalo sila. 16 00:04:57,960 --> 00:05:01,237 Kung ikaw ay nasa iyong lugar, susuko ka na ba? 17 00:05:19,040 --> 00:05:22,556 sayang naman! Nanaginip siya na siya ang Emperador. 18 00:05:23,560 --> 00:05:25,073 Iyan ay mabuti? 19 00:05:27,080 --> 00:05:29,071 Sino ang tatanggi sa pagkakataon... 20 00:05:29,280 --> 00:05:32,636 upang kontrolin ang tadhana ng buong mundo? 21 00:05:33,680 --> 00:05:35,193 Taos-puso, mahal na pinsan... 22 00:05:35,360 --> 00:05:38,910 Mas gusto ko ang kasiyahan ng pag-ibig sa pananagutan ng kapangyarihan. 23 00:05:40,160 --> 00:05:43,232 Syempre ang pagiging Emperador ibig sabihin marunong kang pumili... 24 00:05:43,440 --> 00:05:45,431 kung kanino magkakaroon ng gayong kasiyahan. 25 00:05:47,160 --> 00:05:49,436 Hindi pa siya ang emperador. 26 00:05:50,560 --> 00:05:54,235 Tinatanggihan niya kasi ako iniisip pa rin niya si Maximus. 27 00:05:54,440 --> 00:05:57,114 Tumigil ka! Alam mo namang tapos na. 28 00:05:59,720 --> 00:06:01,154 Mahaba ang paglalakbay... 29 00:06:01,360 --> 00:06:04,318 isang kumpanya upang maibsan ang pagkabagot ay mabuti. 30 00:06:06,680 --> 00:06:11,516 Hinahangaan kita, Domitilla. At laging unpredictable. 31 00:06:13,520 --> 00:06:14,794 kamusta ka na? 32 00:06:14,960 --> 00:06:18,032 Dalawang barbarian mga aliping babae na puno ng mga pulgas. 33 00:06:18,480 --> 00:06:21,598 Sa ganoong paraan? Hindi ka ba mahilig sa wild sex? 34 00:06:22,760 --> 00:06:25,832 Upang maging tapat, ako hindi kailanman sinubukan. 35 00:06:26,200 --> 00:06:27,759 Eto na ang pagkakataon mo. 36 00:19:45,640 --> 00:19:47,472 Para sa kaluwalhatian ng Roma! 37 00:19:49,320 --> 00:19:51,470 - Para sa Roma! - Para sa Roma! 38 00:22:37,720 --> 00:22:41,156 - Para sa kaluwalhatian ng Roma! - Roma! 39 00:22:50,600 --> 00:22:53,433 Tagumpay, Maximus, ay atin. 40 00:22:55,160 --> 00:22:57,834 Alam mo, ibibigay ko ang lahat para kay Rome. 41 00:23:32,560 --> 00:23:35,632 Maximus, Rome ang kanyang gantimpala. 42 00:23:44,760 --> 00:23:48,390 Pero si Caesar, hinirang ba niya ako ang kahalili sa kanyang trono? 43 00:23:48,560 --> 00:23:52,952 Oo, ito ang kanyang gantimpala. Mahal ka ng hukbo at ng mga tao... 44 00:23:53,160 --> 00:23:56,152 at lagi kong pinag-iisipan siya bilang aking anak. 45 00:23:56,360 --> 00:23:58,112 Ngunit ang kanyang anak ay si Commodus. 46 00:23:58,760 --> 00:24:01,149 Siya ay walang iba kundi isang spoiled na bata at... 47 00:24:01,360 --> 00:24:04,113 hindi niya magagawa kontrolin ang isang Imperyo. 48 00:24:04,800 --> 00:24:07,713 Ako ay pinarangalan ng kanyang pananampalataya, ngunit hindi ko kaya. 49 00:24:10,400 --> 00:24:16,112 Maximus, si Rome ay ngayon ay isang napaka-babasagin na lungsod. 50 00:24:16,360 --> 00:24:19,671 At kung mayroong isang tao na kayang ibalik ang karangyaan... 51 00:24:19,880 --> 00:24:23,396 ang taong iyon ay hindi ibang tao, maliban sa iyo. 52 00:24:25,560 --> 00:24:28,029 Ngunit ako ay isang sundalo, hindi politician. 53 00:24:28,760 --> 00:24:32,594 Sa aking palagay, kakailanganin niya kanyang espada at hindi salita. 54 00:24:32,760 --> 00:24:34,512 Ito ay ng paniniil. 55 00:24:34,800 --> 00:24:37,633 Nagkaroon kami mga tyrant at emperador. 56 00:24:37,800 --> 00:24:39,950 hindi mo nakikita? Kailangan mong gawin ito. 57 00:24:40,160 --> 00:24:43,994 - Gusto mo ba ng isa pang Republika? - Gusto ko. 58 00:24:44,320 --> 00:24:48,075 At kung hindi ito magiging madali. Ngunit magagawa mo lamang ito. 59 00:24:51,920 --> 00:24:54,992 - Tatay! - Maligayang pagdating, Prinsipe. 60 00:24:55,280 --> 00:24:57,669 Ama, pasensya na natalo ako sa laban. 61 00:24:58,960 --> 00:25:02,715 Hindi lang siya natalo sa laban, anak ko. Ang maniwala. 62 00:25:08,960 --> 00:25:10,792 Masaya akong makita siyang buhay. 63 00:25:11,560 --> 00:25:13,471 Ang mga diyos ay mabuti sa amin. 64 00:25:13,680 --> 00:25:15,478 Isa pang tagumpay, naiisip ko. 65 00:25:16,520 --> 00:25:18,750 Oo. Atin ang Germany. 66 00:25:20,680 --> 00:25:24,036 -Oo, pero nasaktan siya. - Ay wala. 67 00:25:24,960 --> 00:25:28,669 Domitilla, halika rito at yakapin mo ako ng mahigpit. 68 00:25:36,920 --> 00:25:39,639 Ang aking anak na babae ay mabuti, nakikita niya ito nang mabuti. 69 00:25:44,000 --> 00:25:45,399 Go! 70 00:26:17,760 --> 00:26:21,435 Ang walang talo na Maximus! Ang Major General ng Roma! 71 00:26:21,600 --> 00:26:23,477 Isang karangalan ang lumaban sa tabi mo! 72 00:26:23,760 --> 00:26:25,319 Isang toast kay Heneral Maximus! 73 00:26:28,760 --> 00:26:30,398 Isang toast sa kanyang kalusugan, Heneral! 74 00:26:31,880 --> 00:26:35,032 Ngayon, ginagawa nating hindi magagapi ang Roma. 75 00:26:36,480 --> 00:26:39,199 Kinukuha namin mula sa lungsod na ito, ang pinakamalaking. 76 00:26:43,080 --> 00:26:46,516 Heneral Maximus, ito ay isang kasiyahan na nasa iyong tabi. 77 00:26:47,960 --> 00:26:50,713 Isang toast kay Maximus, ang pinakadakila at pinakamaaga! 78 00:26:51,880 --> 00:26:53,632 Eto na, heneral. 79 00:26:56,120 --> 00:26:58,077 Para sa Roma at para sa Emperador! 80 00:26:59,880 --> 00:27:02,235 Para sa Roma at para sa Emperador! 81 00:27:07,160 --> 00:27:10,073 Maximus, inilaan namin para sa iyo. 82 00:27:12,120 --> 00:27:14,077 Hindi, salamat. Pagod na ang katawan ko... 83 00:27:14,280 --> 00:27:16,635 at nasa ibang lugar ang isip ko. 84 00:27:19,080 --> 00:27:20,559 Para kay Rome! 85 00:43:52,840 --> 00:43:55,832 Naghugas ako ng sugat niya noon. 86 00:43:56,360 --> 00:43:58,033 Ito ay matagal na ang nakalipas. 87 00:43:59,880 --> 00:44:01,837 Walang nagbago sa akin. 88 00:44:04,840 --> 00:44:06,319 Hindi, Domitilla. 89 00:44:06,800 --> 00:44:09,110 Ayaw mo na ba akong makita ulit? 90 00:44:10,160 --> 00:44:14,154 Hindi ko sinabi yun, pero ngayon may asawa na ako... 91 00:44:14,360 --> 00:44:16,271 at ikaw ay nagluluksa ang pagkamatay ng iyong asawa. 92 00:44:16,480 --> 00:44:18,437 Ako ay nagluluksa simula nung natakot ka... 93 00:44:19,000 --> 00:44:21,230 Sabi nila siya mabilis na nakahanap ng ginhawa. 94 00:44:21,680 --> 00:44:25,435 Ang imperyal na palasyo ay puno ng mga taong maingay. Mga ulupong 95 00:56:23,880 --> 00:56:27,475 Bakit si Maximus? Ano bang meron nito na wala ako? 96 00:56:28,400 --> 00:56:30,516 Ang dalisay na katotohanan ay iyon hindi niya ako minahal. 97 00:56:30,720 --> 00:56:33,030 Siya ay palaging mas gusto Maximus, ang matapang. 98 00:56:33,200 --> 00:56:36,830 Siya ang anak na gusto niya noon pa man. Laging, oo! 99 00:56:37,040 --> 00:56:38,838 Siya ang anak na gusto niya noon pa man. 100 00:56:39,000 --> 00:56:40,718 Ngunit huwag mag-alala... 101 00:56:41,280 --> 00:56:44,159 kung final na niya desisyon, tanggap ko... 102 00:56:44,360 --> 00:56:46,271 tulad ng kanyang tapat na anak. 103 00:56:50,080 --> 00:56:52,469 Upang maging. Kung ito na ang iyong huling desisyon... 104 00:56:52,640 --> 00:56:56,474 Sumasang-ayon ako. wala akong masabi. 105 00:56:59,000 --> 00:57:02,391 Ipinangako ko sa akin iyon ni Maximus magkakaroon siya ng prominenteng posisyon... 106 00:57:02,560 --> 00:57:04,198 sa Senado. 107 00:57:12,560 --> 00:57:14,073 Pagkatapos ito ay pangwakas. 108 00:57:14,800 --> 00:57:17,030 Oo. Bukas abisuhan si Rome. 109 00:57:52,320 --> 00:57:55,472 Uminom, ama. Mag-toast tayo... 110 00:57:55,640 --> 00:57:59,634 ng Unibersidad ng... 111 00:57:59,840 --> 00:58:03,595 mananakop ng Germany at susunod na emperador ng Roma. 112 00:58:12,560 --> 00:58:15,439 Mas maganda ba ang asawa niya sa akin? 113 00:58:15,840 --> 00:58:17,831 Matagal ko na siyang hindi nakikita. 114 00:58:18,400 --> 00:58:21,791 Nostalgia para sa kanyang mga gawa ang kanyang hindi kapani-paniwalang kagandahan. 115 00:58:23,800 --> 00:58:25,234 Maximus? 116 00:58:26,560 --> 00:58:28,233 Sorry, hindi ko alam. 117 00:58:28,560 --> 00:58:30,233 Ano iyon, Marcus? 118 00:58:30,400 --> 00:58:35,190 Gusto siyang makita ng emperador at agad ang prinsesa. 119 00:58:38,480 --> 00:58:39,800 Umiyak sa akin. 120 00:58:39,960 --> 00:58:44,989 Ang aming minamahal na Emperador Namatay si Marcus Aurelius. 121 00:58:45,520 --> 00:58:47,557 Anong nangyari sa kanya? 122 00:58:49,600 --> 00:58:53,878 Nag-uusap kami nung bumigay ang maysakit niyang puso. 123 00:58:55,720 --> 00:58:59,190 - Nasaan ang utos? - Bigyan mo ako ng iyong kamay, Maximus. 124 00:59:00,240 --> 00:59:03,596 Bigyan mo ako ng token niya pagkakaibigan at katapatan. 125 00:59:12,760 --> 00:59:15,593 At ikaw, pinsan ko, naiisip ko... 126 00:59:15,760 --> 00:59:18,798 hayaan siyang ibahagi ang kapangyarihan ng emperador na kasama niya. 127 00:59:21,640 --> 00:59:23,119 Mabuhay, Caesar. 128 00:59:46,480 --> 00:59:48,039 Ang kanyang espada, Heneral. 129 00:59:51,480 --> 00:59:54,677 - I'm so sorry. - Ngunit, Letus... 130 01:00:00,600 --> 01:00:02,989 Hindi dito. Para magpahinga! 131 01:00:05,360 --> 01:00:09,877 anong ginagawa mo Isipin mo ang asawa kong si Letus. 132 01:00:10,640 --> 01:00:13,234 Paumanhin, ngunit Commodus gusto din nito. 133 01:00:13,560 --> 01:00:17,474 Hindi, hindi niya ginagawa! Iwanan mo siya dito! 134 01:01:00,680 --> 01:01:04,116 Ang cute niya, mahal. Mukha siyang dyosa. 135 01:01:06,160 --> 01:01:08,276 - Halika dito. - Saan? 136 01:01:08,480 --> 01:01:11,233 - Dito. -Saan niya ako dadalhin? 137 01:01:11,920 --> 01:01:14,912 Upang magkaroon ng mga ipinagbabawal na bunga ng pag-ibig. 138 01:01:16,160 --> 01:01:18,800 Ang mga bunga ng pag-ibig ay hindi bawal sa kanyang presensya. 139 01:01:18,960 --> 01:01:21,713 Kaya kumain ka na. 140 01:01:58,840 --> 01:02:03,630 Gaius, pasensya na, pero aaminin ko... 141 01:02:04,160 --> 01:02:07,118 na ang pinakamahusay na mga partido sa Roma ay kanya. 142 01:02:07,320 --> 01:02:10,073 Oo, kaya ko ibinibigay ang mga partido. 143 01:02:10,760 --> 01:02:15,231 Gusto kong makitang masaya ang mga kaibigan ko. Silipin natin. 144 01:02:15,480 --> 01:02:16,993 Salamat. 145 01:02:23,360 --> 01:02:26,637 Sumasang-ayon ako sa iyo. Nanalo. 146 01:02:26,840 --> 01:02:28,592 At elegante. 147 01:08:08,360 --> 01:08:10,192 Swot gamit ang stick ko. 148 01:19:04,160 --> 01:19:06,800 - Yung kagandahan. - Salamat. 149 01:19:08,360 --> 01:19:10,749 May urgent akong message para kay Senator Gaius... 150 01:19:10,960 --> 01:19:13,110 mula sa Germany. - Tingnan natin. 151 01:19:16,440 --> 01:19:17,839 Salamat. 152 01:19:25,840 --> 01:19:29,231 - Ito ay isang kahanga-hangang partido. - Sumasang-ayon ako. 153 01:19:30,080 --> 01:19:31,957 Kailangan nating ulitin ito. 154 01:19:34,720 --> 01:19:36,836 May balita ako mula sa Germany. 155 01:19:38,120 --> 01:19:40,031 Namatay si Marco Aurelio. 156 01:19:40,200 --> 01:19:42,635 - Narinig mo ba iyon? - Namatay si Marcus Aurelius! 157 01:19:42,800 --> 01:19:45,872 - Hindi ako naniniwala! - Ang bagong emperador ay si Commodus. 158 01:19:46,680 --> 01:19:49,957 Mahina ang Commodus at masyadong spoiled upang mamuno sa Roma. 159 01:19:50,160 --> 01:19:52,231 Oo, maaga ang Vigerio! Masyado siyang mahina. 160 01:19:52,400 --> 01:19:54,914 Inaasahan namin na si Marco Aurelio hahanap ng ibang solusyon. 161 01:19:55,120 --> 01:19:59,432 Namatay siya nang hindi inaasahan. Kailangan nating harapin ang kanyang anak. 162 01:20:00,040 --> 01:20:01,633 higit sa lahat ikaw. 163 01:20:01,880 --> 01:20:04,554 Ang poot nito sa kanya ay palaging malinaw. 164 01:20:04,760 --> 01:20:06,671 Sa tingin mo ba magkakaroon tayo ng mga problema? 165 01:20:07,960 --> 01:20:09,633 Ang Commodus ay hindi mahuhulaan. 166 01:20:10,200 --> 01:20:15,354 Kung sasali ang Senado, hindi niya tayo tatantanan. 167 01:20:15,600 --> 01:20:17,830 Kasama natin ang mga tao. 168 01:20:19,680 --> 01:20:22,354 Kasama ang mga tao kung sino man ang nagbibigay sa kanila ng pagkain... 169 01:20:22,560 --> 01:20:24,312 at libangan. 170 01:20:26,400 --> 01:20:29,836 Sa kasong ito, kailangan natin manalangin para sa mga diyos. 171 01:20:30,320 --> 01:20:32,072 Tutulungan nila tayo. 172 01:20:38,280 --> 01:20:42,638 Lavinia! Lavinia! Lavinia, hindi! 173 01:21:06,320 --> 01:21:08,755 dinalhan niya siya ng maiinom. - Hindi dapat... 174 01:21:10,120 --> 01:21:13,875 - ito ay mapanganib. Kung may... - Heto, inumin mo iyan. 175 01:21:18,560 --> 01:21:20,119 Pinaparusahan ang babaeng ito. 176 01:21:21,960 --> 01:21:24,096 - Ngunit kailangan niyang uminom. - Bakit mag-aaksaya sa kanya? 177 01:21:24,120 --> 01:21:25,758 -Mamamatay na siya. 178 01:21:26,840 --> 01:21:29,719 -Kaya bakit hindi niya ako patayin? Patayin! - Manahimik ka. 179 01:21:30,840 --> 01:21:33,070 Habang siya ay nabubuhay, nagtatrabaho pa rin siya para sa akin. 180 01:21:34,760 --> 01:21:36,956 At ikaw naman, kagandahan... 181 01:21:38,440 --> 01:21:41,000 - Gusto mo bang mabuhay ako? - Oo gusto ko. 182 01:21:43,600 --> 01:21:47,230 Nasa kanya ang energy ko. At mahal kita. 183 01:21:47,480 --> 01:21:50,598 -Katawan ko lang ang kaya niyang kunin. - Hindi, Syria, hindi! 184 01:21:50,760 --> 01:21:52,398 tumahimik ka! 185 01:21:52,600 --> 01:21:55,911 Ang aking pag-ibig at ang aking katawan para sa isang basong tubig. 186 01:21:56,360 --> 01:21:59,193 - Ito ay isang patas na kalakalan. - Teka! Teka! 187 01:21:59,360 --> 01:22:01,636 Gusto ko siya dati tapos umiinom siya. 188 01:22:01,800 --> 01:22:04,872 hindi ko malilimutan. Papatayin niya ako na parang hayop. 189 01:22:05,080 --> 01:22:07,435 Syempre, sa susunod niyang buhay. 190 01:23:25,840 --> 01:23:27,831 Hindi, Syria, hindi. 191 01:27:53,040 --> 01:27:54,633 papatayin kita! 192 01:27:54,840 --> 01:27:56,831 papatayin kita! 193 01:35:49,760 --> 01:35:51,319 Siya ay nasa kahila-hilakbot na anyo. 194 01:35:51,520 --> 01:35:54,114 Kahit mga leon ay hindi pupunta ang gusto ng ganyan. 195 01:35:54,400 --> 01:35:55,993 Ngunit siya ay isang sinanay na sundalo. 196 01:35:56,160 --> 01:35:59,596 Kailangan ko ng mga gladiator, ngunit siya ay isang deserter, isang duwag. 197 01:35:59,760 --> 01:36:01,433 Nakakaawa siya. 198 01:36:02,200 --> 01:36:05,431 Ganun pa rin. Ang arena ay hindi isang larangan ng digmaan. 199 01:36:05,600 --> 01:36:07,398 Walang nakatakas. 200 01:36:07,600 --> 01:36:09,910 Isang libong barya at ang babae din. 201 01:36:10,120 --> 01:36:11,918 Hindi yung babae. 202 01:36:12,960 --> 01:36:15,110 Kilala ko ang kanyang superior officer. 203 01:36:15,320 --> 01:36:17,436 Tribune Marcus ay hindi aprubahan ang kanyang pribadong pagpapalitan. 204 01:36:17,600 --> 01:36:21,719 - Ngunit hindi mo sasabihin sa kanya, hindi ba? - Ang negosyo ay negosyo. 205 01:36:22,120 --> 01:36:23,838 Ano ang isang anak ng isang asong babae. 206 01:36:25,680 --> 01:36:28,593 Isang libong barya para sa babae at ang gladiator... 207 01:36:28,760 --> 01:36:31,593 -at isara namin ang negosyo. - Ngayong maaga. 208 01:36:42,040 --> 01:36:43,633 Gusto ko kung ano ang nasa network. 209 01:36:43,800 --> 01:36:45,154 Mas gusto ko si Thracian. 210 01:36:45,600 --> 01:36:48,194 - Alin? - Siyempre, kaming dalawa. 211 01:36:56,360 --> 01:36:59,034 Pumunta ngayon at dalhin Maximus sa arena. 212 01:37:15,160 --> 01:37:16,958 Kaya mas pinili niyang magpa-cute. 213 01:37:19,360 --> 01:37:22,113 "Tapos duwag siya!" - Huwag! Huwag! 214 01:37:25,560 --> 01:37:28,439 Anyway, oo, paano gawin, lumaban. 215 01:37:32,560 --> 01:37:34,597 May utang siya sa akin ng 500 barya. 216 01:37:35,240 --> 01:37:36,753 binibigyan kita. 217 01:37:38,480 --> 01:37:41,199 - Ano ang susunod sa palabas? - Isang kawal ng Breton. 218 01:37:45,160 --> 01:37:46,992 Hindi ito mukhang masyadong isang headset. 219 01:37:47,280 --> 01:37:50,796 Nagsisinungaling ang mga hitsura. Siya ay mas pandinig kaysa sa kanya. 220 01:37:50,960 --> 01:37:52,314 Ang maniwala. 221 01:38:06,160 --> 01:38:09,278 yun? - At ang pinakamahusay na mayroon kami. 222 01:38:29,800 --> 01:38:31,120 Bahala na. 223 01:38:31,320 --> 01:38:34,472 Well, mukha naman siyang mabait. nagustuhan ko. 224 01:38:35,520 --> 01:38:39,673 Kunin natin. Pero kami din kailangan ng isa pang gladiator. 225 01:40:29,361 --> 01:40:30,920 Samahan mo kami. 226 01:57:46,360 --> 01:57:47,839 Para uminom. 227 01:59:26,120 --> 01:59:29,397 Mga duwag! Dumating na ang iyong oras!